![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Большой Брат идёт к вам!
Nov. 13th, 2008 03:00 am"Но какие русские диалекты, если там везде не к месту стоит вопросительный знак! "
Это очень просто ;) Но без компов, Хищников, словом - полноценного Большого Брата - эффективно, ввиду затратности ручной обработки. К счастью.
Во-первых, в лоб можно анализировать лишь то, что "ляпнули"/"настрочили" впопыхах. Когда текст прорабатывался, писались черновики, для анализа требуется уже довольно большой его объём. Стилизация под любовную лирику, стихи? Значит текст для того и писался, чтобы его анализировали. Автор специально вслушивался в самые причудливые обрзчики звучащего вокруг ломанного русского. А затем - выписал таблицу "глюков" - и заменял слова и обороты черновика - по таблице. Из книг мог взять стихи, оддолжить строки из письма на родину таджикского гастарбайтера и т.д. В принципе, "by the book", промежуточную и окончательную редакцию рекомендуется поручить двум товарищам с сильно различающейся и очень тяжёлой языковой спецификой. Причём для промежуточной редакции текст надиктовывается, а то и даётся тезисами - так же, устно (максимальный уровень обработки), а окончательная редакция - простое переписывание, с просьбой чуть пригладить текст и исправить ошибки.
---
"Вы меня извините, но у вас сейчас была... просто невероятная тематическая концентрация!"
Вот. Страшный минус любой фени. Как "феня" она распознаётся буквально с первого слова. Я, лично, не лингвист, а простой спец в области информационных технологий. Каковые имеют немалый опыт с шифрами, их взломом, включая использование частотных и прочих особенностей. Использование американцами языка вымирающего индейского племени - классический пример "дешёвого" кода, практически не взламываемого современными методами.
В наше время, феня - клеймо дилетантов. Профи разрабатывают языковые средства с помощью высоко оплачиваемых спецов. К сожалению, чаще - всяческих копитайтеров, хотя я, естественно - за Ай Ти ;)
Розничная наркоторговля - торговля и есть. Ей естественно использовать речь торговых работников. Привязал дозы к банкам пива - и сорта тут же пойдут, как марки товара, ящики - естественная единица измерения поставок и так далее. На самом деле, одаривать клиента вполне реальными банками пива - тоже неплохая идея. С пивной торговой точки - тут же пойдут откаты лягавым, что впишет тебя в систему.
И подорвать её можно - точно так же, как любую торговлю. Продавать в аптеках, с обычной нормой прибыли. Но наркомафия столь сильна (деньги-то - немаленькие), что эта практика свёртывается даже там, куда наркобаронам - традиционно ходу не было...
http://willie-wonka.livejournal.com/435980.html?thread=6827020#t6827020
Это очень просто ;) Но без компов, Хищников, словом - полноценного Большого Брата - эффективно, ввиду затратности ручной обработки. К счастью.
Во-первых, в лоб можно анализировать лишь то, что "ляпнули"/"настрочили" впопыхах. Когда текст прорабатывался, писались черновики, для анализа требуется уже довольно большой его объём. Стилизация под любовную лирику, стихи? Значит текст для того и писался, чтобы его анализировали. Автор специально вслушивался в самые причудливые обрзчики звучащего вокруг ломанного русского. А затем - выписал таблицу "глюков" - и заменял слова и обороты черновика - по таблице. Из книг мог взять стихи, оддолжить строки из письма на родину таджикского гастарбайтера и т.д. В принципе, "by the book", промежуточную и окончательную редакцию рекомендуется поручить двум товарищам с сильно различающейся и очень тяжёлой языковой спецификой. Причём для промежуточной редакции текст надиктовывается, а то и даётся тезисами - так же, устно (максимальный уровень обработки), а окончательная редакция - простое переписывание, с просьбой чуть пригладить текст и исправить ошибки.
---
"Вы меня извините, но у вас сейчас была... просто невероятная тематическая концентрация!"
Вот. Страшный минус любой фени. Как "феня" она распознаётся буквально с первого слова. Я, лично, не лингвист, а простой спец в области информационных технологий. Каковые имеют немалый опыт с шифрами, их взломом, включая использование частотных и прочих особенностей. Использование американцами языка вымирающего индейского племени - классический пример "дешёвого" кода, практически не взламываемого современными методами.
В наше время, феня - клеймо дилетантов. Профи разрабатывают языковые средства с помощью высоко оплачиваемых спецов. К сожалению, чаще - всяческих копитайтеров, хотя я, естественно - за Ай Ти ;)
Розничная наркоторговля - торговля и есть. Ей естественно использовать речь торговых работников. Привязал дозы к банкам пива - и сорта тут же пойдут, как марки товара, ящики - естественная единица измерения поставок и так далее. На самом деле, одаривать клиента вполне реальными банками пива - тоже неплохая идея. С пивной торговой точки - тут же пойдут откаты лягавым, что впишет тебя в систему.
И подорвать её можно - точно так же, как любую торговлю. Продавать в аптеках, с обычной нормой прибыли. Но наркомафия столь сильна (деньги-то - немаленькие), что эта практика свёртывается даже там, куда наркобаронам - традиционно ходу не было...
http://willie-wonka.livejournal.com/435980.html?thread=6827020#t6827020
Tags:
